Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

чні бігун

  • 1 гун

    ( титул) ист. гун

    Русско-украинский словарь > гун

  • 2 бігун

    техн. бегу́н (вагон, жёрнов), по́люс

    Українсько-російський політехнічний словник > бігун

  • 3 сёгун

    ист.
    сегу́н

    Русско-украинский словарь > сёгун

  • 4 верея

    верейка (неподвижный столб у ворот) глуха ворітниця; (ось, на которой ходит дверь, ворота) бігун, верея. [Поставили ворота з вереями (Куліш). Двері стиха скрипнули на бігуні і ввійшла Галя (Свидн.). Двері спали з бігуна].
    * * *
    ( воротный столб) диал. бігу́н, -а, верея́, глуха ворі́тниця

    Русско-украинский словарь > верея

  • 5 полюс

    полюс (-са и -су), бігун (-на). Северный, южный полюс - північний, південний бігун.
    * * *
    по́люс, бігля́к, -а, бігу́н, -а

    Русско-украинский словарь > полюс

  • 6 бегун

    бігун.
    * * *
    1) бігу́н, -а
    2) см. бегуны

    Русско-украинский словарь > бегун

  • 7 гунны

    ист.
    гу́ни, -нів

    гун — ед. гу́н

    Русско-украинский словарь > гунны

  • 8 жужелица

    1) зоол. - бігун, біжак, красулька, щипак;
    2) (остатки каменного угля после его сгорания) жужелиця, жужіль (р. -жели).
    * * *
    I энтом.
    туру́н, -а, жу́желиця
    II
    (гарь, шлак) жу́желиця, жу́жіль, -желі

    Русско-украинский словарь > жужелица

  • 9 конькобежец

    ковзаль (-ля), ковзальник, ковзар (-ря), сковзач (-ча), (гал.) бігун по леду; (о женщ.) ковзаля (-лі), ковзальниця, ковзарка, сковзачка.
    * * *
    спорт.
    ковзаня́р, -а

    Русско-украинский словарь > конькобежец

  • 10 курьер

    1) (гонец) кур'єр (-ра), гінець (р. гінця), вістовець (-стівця). [Хмельницький послав гінця до хана (Сл. Ум.)]. Дипломатический -ер - дипломатичний кур'єр. Специальный -ер - нарочитий (спеціяльний) кур'єр;
    2) (рассыльный) кур'єр, посланець (-нця), вістовець (-вця), (на побегушках) побігун (-на).
    * * *

    дипломати́ческий \курьер — дипломати́чний кур'є́р

    Русско-украинский словарь > курьер

  • 11 мальчик

    1) хлопець (-пця), хлопчик, ум. хлопчичок (-чка), хлоп'я (-яти), ум. хлоп'ятко, хлоп'яточко, хлопча (-чати), хлопченя (-няти), ум. хлопчатко, хлопченятко, хлопчина, хлопчак (-ка), хлоп'яга, пахолок, пахоля (-ляти), ум. пахолочок (-чка). [П'ятеро діток Бог дав: дві дівчини і три хлопці (М. Вовч.). В його двоє дітей зосталося: хлопчик і дівчинка (Рудч.). Ти вже не хлопець, а парубок: затого й на вечерниці (Кониськ.). Хіба-ж Петро парубок? Він іще хлопчак (Звин.). П'ять або шість год хлоп'яті - вже воно й у штанцях (Рудч.). Ой, де-ж ти будеш ночувати, хлопчино-хлопчиночко (Чуб. V). Росте те хлопчатко (Морд.). Ходіть лишень швидче, хлопченята, я по яблучку вам дам (М. Вовч.). Скажи мені правду, мале пахоля (Метл.). Я малий пахолок, родився в вівторок, а в середу рано мене до школи віддано (Пісня)]. -чик ещё спящий с матерью - підбічний хлопець. Выхоленный -чик (бутуз) - буцик, ум. буцичок (-чка), буценя (-няти), ум. буценятко, буценяточко. [Ич який буцик! Видно що панська дитина (Сл. Яв.)]. Мальчики (собир.) - хлоп'яцтво. [І чоловіки, і жіноцтво, і хлоп'яцтво, та й дітвора туди-ж (Квітка)]. Вести себя, как -чик - поводитися по-хлоп'ячому. Быть -ком - хлопцювати. [Тут він хлопцював, тут виріс і молодиком став (Сл. Гр.)]. -чик-с-пальчик - покотигорошко, хлопчик-мізинчик. -чики в глазах - чортики перед очима, в-очу темно;
    2) -чик в услужении - хлопець, хлопчак, наймитча (-чати), (казачок) пахолок, пахоля (-ляти). [Сліпий кобзар під чиїмсь возом обідає з своїм хлопцем (М. Вовч.). Ото! Хіба ти в нього пахоля (Л. Укр.)]. -чик на побегушках - попихач, побігун (-на), побігущий хлопець. Я тебе не -чик - я тобі не наймит, не попихач;
    3) (скамеечка, разувайка) підніжок (-жка), підніжня (-ні), ослінчик.
    * * *
    1) хло́пчик, хло́пець, -пця; хлопча́к, -а, хлоп'я́к, -а

    \мальчик с па́льчик — фольк. хло́пчик-мізи́нчик, род. п. хло́пчика-мізи́нчика

    2) ( малолетний слуга) хло́пчик, хло́пець, козачо́к, -чка́

    Русско-украинский словарь > мальчик

  • 12 побегушки

    побігеньки, побіганки, побігашки, побігання. Быть на -ках -бути на (у) побігеньках, на побіганках, на побігашках, попихачем бути. Мальчик на -ках - побігун, побігач, побігай, побігущий, попихач. [Цілий день у побігеньках (Н.-Лев.)].
    * * *
    побіге́ньки, -ньок, побіга́нки, -нок, побіга́шки, -шок

    быть на побегу́шках — бу́ти на побіге́ньках (на побіга́нках, на побіга́шках); (быть человеком, которым помыкают) бу́ти попи́хачем

    Русско-украинский словарь > побегушки

  • 13 понос

    1) пронос (-су), бігун[ч]ка, бігав[н]ка, (по)бігачка, (по)бігуха, будишниця, (вежливо) утроба, утрібка, (вульг.) свистуха, (с резью в животе) різачка, різак, (кровавый) пронос кривавий, червінка, (галиц.) почеревиця, бігачка-кривавиця, тискавиця. [Занедужала на різачку, через три дні вмерла (М. Лев.)]. Страдать -сом - слабувати на пронос (бігунку). Страдающий -сом - слабий на пронос (бігунку);
    2) (поношенье) см. Поношение;
    3) (зародыш) плід (-оду).
    * * *
    проно́с, -у; різа́чка, бігу́нка; диал. свисту́ха; диал. отро́ба

    крова́вый \понос — крива́вий проно́с

    Русско-украинский словарь > понос

  • 14 посылка

    1) см. Посылание. Человек на -ках - побігун. Пользоваться кем для -лок - засилатися, посилатися ким. [Тим уже всі й посилаються, чия черга настане (Свид.)];
    2) пакунок (-нка), посилка. [Пакунки вагою до одного пуда звільняються від будь-яких поштових оплат]. -ка ценная - пакунок коштовний, цінний. -ка без цены - пакунок простий, без ціни.
    * * *
    1) ( действие) посила́ння; надсила́ння

    быть на посы́лках — бу́ти на побіге́ньках

    2) спец. посила́ння
    3) ( о предмете) поси́лка, паку́нок, -нка
    4) лог. за́сновок, -вку

    Русско-украинский словарь > посылка

  • 15 пята

    Пятка п'ята, п'ятка. [Находилася, аж на п'яти не стану - так болять (Київ. п.)]. Показывать, показать -тки (убежать) - п'ятими кивати, накивати, підошвами кресати. Душа в -тки ушла - душа в п'яти сховалась; злякавсь - аж у п'яти закололо. Быть под -той у кого - бути під п'ятою в кого. От головы до -ток - з голови до ніг. Ходить по -там за кем - ходити слідком, назирці за ким. Гнаться по -там за кем - гнати(ся) слідком за ким, на п'яти кому наступати. Ахиллесова пята - Ахілесова п'ята. С кривыми -тами - кривоп'ятий. Не имеющий пят (безпятый) - безп'ятий. -тка чулка, башмака - п'ятка в панчохи, в черевика;
    2) (дверей, ворот и т. п.) п'ятка, бігун (-на), вухо; (у косы) п'ятка; (у яйца) гузка; (у веретена) п'ятка, гузка.
    * * *
    1) ( пятка) п'ята
    2) спец. п'ята́, п'я́тка

    пята́ а́рки — п'ята́ а́рки

    Русско-украинский словарь > пята

  • 16 Запяток

    1) (у обуви) задок (-дка), закаблук (-ка), зап'яток (-тка), ум. зап'яточок (-чка);
    2) (у дверей и т. п.) бігун (-на), верея (-реї).

    Русско-украинский словарь > Запяток

  • 17 Ловуша

    прудколов, -ниця, побігун, -нка.

    Русско-украинский словарь > Ловуша

  • 18 Побегун

    -гунья побігун, побігуха (умен. ласк. побігунчик, побігушка), побігай (-гая) (ум. побігайчик, побігайко), побігайка, побігач, побігачка.

    Русско-украинский словарь > Побегун

См. также в других словарях:

  • Гун Ли — кит. трад. 鞏俐, упр. 巩俐 …   Википедия

  • Гун-Еган — Характеристика Длина 50 км Площадь бассейна 330 км² Бассейн Карское море Водоток Устье КАР Рас …   Википедия

  • ГУН —     ГУН (кит., буквально обобщение, а также совмещение, обобществление, генерализация) термин китайской философии и логики; этимологически восходит к изображению сведенных вместе рук. Гун означает обобщение не посредством абстрагирования… …   Философская энциклопедия

  • ГУН ЦЗЫЧЖЭНЬ — Гун Сэжэнь. Гун Динъань (1792 1841), китайский философ неоконфуцианец, ученый, литератор, представитель Чанчжоуского направления школы новых текстов (или школы текстов новых письмен ), воссозданной Чжуан Цуньюем (18 в.). Родился 22 августа 1792 в …   Энциклопедия Кольера

  • ГУН-ГУН — в древнекитайской мифологии божество воды. Его представляли в виде злого духа с телом змеи, лицом человека и красными волосами на голове. Борьба Г. г. с духом огня Чжу жуном, который, согласно трактату «Шань хай цзин» («Книга гор и морей»), будто …   Энциклопедия мифологии

  • ГУН ЛИ — (р. 31 декабря 1965), китайская актриса. В 1985 году поступила в Пекинскую драматическую школу, а уже в 1987 сыграла главную женскую роль в фильме «Красный гаолян» (Hong Gaoliang), сделавшую ее знаменитой. Заявив о себе как «китайская Одри… …   Энциклопедия кино

  • ГУН-ГУН — ГУН ГУН, в китайской мифологии злой дух воды. Изображался с телом змеи и лицом человека. Считался сыном духа огня Чжу жуна (см. ЧЖУ ЖУН), сражение с которым проиграл. После поражения якобы бился головой о гору Бучжоушань (см. БУЧЖОУШАНЬ) и… …   Энциклопедический словарь

  • Гун Жуньбо — 宫润伯 Гражданство …   Википедия

  • Гун — (公) один из древнейших титулов в Китае, появившийся ещё во времена правления легендарного императора Яо. Существовал до последней монархической династии Цин. Приблизительно соответствует европейскому титулу «герцог». Во времена династии Чжоу был… …   Википедия

  • Гун Пиньмэй — Гун Пиньмэй, Игнатий Его Высокопреосвященство кардинал Игнатий Гун Пиньмэй (кит. 龔品梅 Kung P’in mei) (2 августа 1901  12 марта 2000)  католический епископ Шанхая в 1950 2000, диссидент, политзаключенный (провел в тюрьмах более 30 лет).… …   Википедия

  • Гун (значения) — Гун: Гун один из древнейших титулов в Китае Гун, (кит. 龚), (нем. Huhn) китайская и немецкая фамилия См. также Гуна Гуня Гунны …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»